S u c h e n :
 
 

Im Chat:

       ungarninfo.org   Forum und anderes  Forum  Forum Übersicht
 
Forum » UNGARN » Sprache
Thema ohne neue Antworten

Komposter - koposztáló


Autor Nachricht
Verfasst am: 13.04.2015 20:06
Gyuri
Admin
Themenersteller
Dabei seit: 19.01.2006
Beiträge: 3545
Die Vorgeschichte:
Ich habe auf meinem Grundstück einen Komposthaufen, der von allen Handwerkern immer als Abfallhaufen Verwendung findet, wenn ich nicht dabei bin. Ob die Kompsthaufen nicht kennen oder dies einfach ignorieren weiß ich nicht.

Dieses Frühjahr waren die Holzlatten des Komposthaufens völlig von Wildschweinen zerstört, wohl weil wir zu viele Äpfel drauf warfen. Also musste ein Neuer her. Ich kaufte einen aus Kunststoff mit Deckel, in der Hoffnung, dass dieser als Komposter erkannt wird.

Damit aber jeder, der lesen kann, weiß was das ist, dachte ich mir, ich mach ein Schild in Deutsch und Ungarisch. Den Text habe ich nur von der Verpackung abgeschrieben (ohne ihn auf Ungarisch zu verstehen icon_redface.gif )

DE / Komposter IKST400

Was darf hinein?
Obstabfälle (außer von Zitrus- und Südfrüchten) und andere pflanzliche Abfälle (Gemüse, trockene Blumen, Laub), Kaffee- und Teesalz (auch in Beuteln), gemähtes Gras (gemäßigte Mengen), organische Küchenabfälle (z.B. Eierschalen)

Was darf nicht hinein? Verdorbene Lebensmittel, Exkremente, verweste Samen, Milchprodukte, Fette, Papier, Kunststoff, Metall, Glas u.ä.
ACHTUNG! Im Komposter herrschen hohe Temperaturen. Keine leicht entzündlichen Materialien einfüllen.


HU/ IKST komposztáló IKST400

Mi komposztálható benne?
gyümöcshulladék (citrusok és trópusi gyümölcsök kivételével) és egyéb növény eredetű hulladék (zöldségek, száraz virágok, levelek), kávé és teazacc (tasakokban is), lenyírt fű (mérséklet mennyiségben), szerves eredetű konyhai hulladék (pl. tojáshéja).

Mit nem szabad komposztálni? megromlott élelmet, ürüléket, rothadt magvakat, tejtermékeket, zsírokat, papírt, műanyagot, fémet, üveget és ehhez hasonló termékeket.

FIGYELEM ! A komposztálo belsejében magas hőmérséklet uralkodik. Tilos gyúlékony anyagot behelyezni.

Jetzt bitte ich euch, einmal drüber zu lesen und mich bzw. den Texter zu berichtigen, falls nötig.

Wer ein ähnliches Problem mit der Akzeptanz von Kompost hat, kann ja dann den Text übernehmen.



Szervusztok! ………………………………… Erős Gyuri
Verfasst am: 17.04.2015 17:52
Gyuri
Admin
Themenersteller
Dabei seit: 19.01.2006
Beiträge: 3545
Seit neuestem habe ich in meinem Browser einen integrierten Translator, den ich jetzt erstmalig an diesem ungarischen Text ausprobierte. Das ist sein Ergebnis:
EN / Kompostierung IKST IKST400

Was kann es kompostiert werden?
gyümöcshulladék (mit Ausnahme der Zitrusfrüchte und tropische Früchte) und andere Abfälle pflanzlichen Ursprungs (Gemüse, getrocknete Blumen, Blätter), Kaffee und teazacc (Taschen auch), Grasschnitt (moderate Mengen), organische Küchenabfälle Quellen (zB. ein Ei).

Was nicht kompostiert werden? verdorbene Lebensmittel, Kot, verfaulten Samen, Milchprodukte, Fette, Papier, Plastik, Metall, Glas und ähnlichen Produkten.

WARNUNG! Innerhalb der Hochtemperatur-Kompostierung Regeln. Brennbaren Stoffen verboten ist installiert.

Zwei Worte wurden nicht erkannt. Aber sonst … gar nicht sooo daneben. icon_wink.gif

Nachtrag:
Von Deutsch ins Ungarische habe ich nicht hin bekommen. Nach Englisch hätte er geschaft, wie man ihm bei bringt ins Ungarische zu übersetzen, weiß ich (noch) nicht.


Szervusztok! ………………………………… Erős Gyuri



 
    Diese Seite drucken    Diese Seite weiterempfehlen    Zur vorherigen Seite    Zum Seitenanfang    

Benutzeranmeldung

Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich an der Website anzumelden:
Anmelden

Kennwort vergessen?

Portalinfo:

Zur Zeit ist 1 Besucher online, davon 0 registrierte Benutzer und 1 Gast.
Heute waren bereits 0 registrierte Benutzer und 97 Gäste online.

Derzeit online


ungarninfo.org hat 344 registrierte Benutzer, 2040 Themen und 31043 Antworten. Es werden durchschnittlich 6.32 Beiträge pro Tag erstellt.