S u c h e n :
 
 

Im Chat:

       ungarninfo.org   Forum und anderes  Forum  Forum Übersicht
 
Forum » UNGARN » Sprache
Thema ohne neue Antworten

Ein paar einfache Phrasen


Autor Nachricht
Verfasst am: 15.12.2013 20:34
Butterkipferl
Urlauber
Durchflieger
Themenersteller
Dabei seit: 06.12.2013
Beiträge: 128
Wie sagt man auf Ungarisch eigentlich

"Ja, bitte!"

und "Nein, danke!"

Man darf nämlich nicht den Fehler begehen, das aus seiner Sprache wortwörtlich zu übertragen, weil's ja so einfach scheint...
Verfasst am: 15.12.2013 21:21
inge
Halbungar
Durchflieger
Dabei seit: 23.01.2006
Beiträge: 596
igen,kérem.

Köszönöm,nem.

Gruß von der Küste
Inge
Verfasst am: 16.12.2013 09:40
Gyuri
Admin
Dabei seit: 19.01.2006
Beiträge: 3545
Zu "Köszönöm, nem!"
fällt mir eine Begebenheit im Ungarischkurs ein. Eine Mitschülerin erzählte mal, dass sie in Ungarn berichtigt wurde, weil sie "Nem köszönem" sagte, weil das sinngemäß bedeute: Ich möchte mich nicht bedanken.

Die Lehrerin meinte dann in etwa, dies muss man nicht so eng sehen und es sei allgemein schon zu verstehen, vor allem wenn man zwischen Nem und köszönömm eine kleine Pause macht. icon_wink.gif

Ich meine aber auch, wenn man es schon mal besser weiß, sollte man es auch so anwenden wie es "normal" gehört.

Szervusztok! ………………………………… Erős Gyuri
Verfasst am: 16.12.2013 12:23
Butterkipferl
Urlauber
Durchflieger
Themenersteller
Dabei seit: 06.12.2013
Beiträge: 128
weil das sinngemäß bedeute: Ich möchte mich nicht bedanken.


Genau so etwas will ich ja vermeiden. Die unfreiwillige Komik eines Anfängers in einer Fremdsprache.

Ez a forum remek! Man kommt wirklich ein bisserl weiter!
Verfasst am: 16.12.2013 12:31
irenkereise
Halbungar
Durchflieger
Dabei seit: 01.02.2006
Beiträge: 1147
Ich finde auch, man sollte richtig lernen aber nicht jedes Haar in der Suppe suchen. Ich mache nach 47 Jahren immer noch Deutschfehler und es wird nie mehr anders.

Mann könnte auch doppelt verneinen, wie ; nem, nem, köszönöm. Das wäre Ähnlich wie mit einer kleinen Pause.
Köszönöm, nem - ist immer gut

További jó tanulást! (weiterhin gutes Lernen)
Verfasst am: 15.04.2014 13:06
Butterkipferl
Urlauber
Durchflieger
Themenersteller
Dabei seit: 06.12.2013
Beiträge: 128
Wie sagt man auf Ungarisch:

(Grüße) aus der Wiener Vorstadt

(Fahren) in die Wiener Vorstadt

(Wohnen) in der Wiener Vorstadt?

Ich hab da ein Problem mit der richtigen Endung -ból... oder ról... Innenraum oder Oberfläche. Gilt dieselbe Regel wie bei den Städten (also in Ungarn und außerhalb Ungarns)
Verfasst am: 15.04.2014 15:36
Pajtas
Admin
Dabei seit: 25.05.2013
Beiträge: 25
"Butterkipferl" schrieb:


Ich hab da ein Problem mit der richtigen Endung -ból... oder ról... Innenraum oder Oberfläche.


-ból/-böl - aus ... heraus/von
-ról/-röl - von ... herab

Hajlandó vagyok, mindenhova menni, feltéve hogy elöre vezet az út. Ich bin bereit überall hinzugehen, vorausgesetzt, der Weg führt vorwärts.
Verfasst am: 15.04.2014 15:40
Pajtas
Admin
Dabei seit: 25.05.2013
Beiträge: 25
"Butterkipferl" schrieb:

Wie sagt man auf Ungarisch:

(Grüße) aus der Wiener Vorstadt

(Fahren) in die Wiener Vorstadt

(Wohnen) in der Wiener Vorstadt?



(üdvözlet) a bécsi elö(kül)városból

(menni/utazni) a bécsi elö(kül)városba

(lakni) a bécsi elövárosban

Hajlandó vagyok, mindenhova menni, feltéve hogy elöre vezet az út. Ich bin bereit überall hinzugehen, vorausgesetzt, der Weg führt vorwärts.
Verfasst am: 15.04.2014 20:19
Butterkipferl
Urlauber
Durchflieger
Themenersteller
Dabei seit: 06.12.2013
Beiträge: 128
@Pajtas

Danke!
Verfasst am: 16.05.2014 07:38
Butterkipferl
Urlauber
Durchflieger
Themenersteller
Dabei seit: 06.12.2013
Beiträge: 128
Wie sagt man...

"In Forint wechseln bitte"?

[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 16.05.2014 um 07:38.]



 
    Diese Seite drucken    Diese Seite weiterempfehlen    Zur vorherigen Seite    Zum Seitenanfang    

Benutzeranmeldung

Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich an der Website anzumelden:
Anmelden

Kennwort vergessen?

Portalinfo:

Zur Zeit sind 5 Besucher online, davon 0 registrierte Benutzer und 5 Gäste.
Heute waren bereits 0 registrierte Benutzer und 29 Gäste online.

Derzeit online


ungarninfo.org hat 344 registrierte Benutzer, 2040 Themen und 31043 Antworten. Es werden durchschnittlich 6.32 Beiträge pro Tag erstellt.